Google добавляет 110 новых языков в Google Translate

Google Translate решил добавить целых 110 языков мира в свою арсенальную систему. Ну и что, скажете вы, ничего особенного? А вот и нет! Вспомнилось мне одно старое анекдотическое про ленивого переводчика, который пользовался Google Translate настолько часто, что у него даже татуировка на руке была: «Переведено с помощью Google».

Да и не удивительно, что Google решил расширить свои возможности в переводах — ведь мир так широк и разнообразен, что без хорошего переводчика можно легко запутаться. Как-то один знакомый рассказывал мне, как он попал в странное кафе за границей и заказал «кофе без кофеина» с помощью переводчика. Ему принесли пустую чашку — оказывается, он заказал «пустой кофе», а не «кофе без кофеина». Вот тебе и недопонимание!

И вот теперь Google обещает добавить ещё 1000 языков! Это ж какая карусель разноязычия будет! Я представляю себе картину: два инопланетянина общаются на своем языке через Google Translate, а система выдаёт им перевод на… эсперанто. Им потом приходится объяснять друг другу смысл фраз через жесты. Наверное, это было бы забавно.

Но шутки в сторону, Google использует для этого огромную языковую модель PaLM 2 — по сравнению с которой первая PaLM просто детский лепет. Столько языков поддерживать — это как борьба со стайей бабочек: одну поймал, другая улетела.

Список новых языков поддержки выглядит как картина Мон Лизы: от афарского до юкатекских майя. Представляю себе уже студента-лингвиста, который должен будет выучить все эти новые языки для следующего экзамена. Его учебник будет таким толстым, что его можно будет использовать в качестве гантели.

Но серьезно говоря, это действительно важный шаг для развития коммуникации между людьми из разных стран и культур. Ведь благодаря таким технологиям мы можем легко общаться и понимать друг друга, несмотря на границы и расстояния. А если ещё добавить к этому юмор и позитивный настрой — то получится просто замечательный мир без языковых барьеров!